The policing really worries me because (for example) in Middle Earth I'd rather look at sexuality/gender in ways that would feel organic to the source, and I'd be convinced the mods would ban anything that didn't feel enough like modern issuefic.

Same! I have a few of the HoME, but I need to read through them properly.